L10nサービス

L10n サービス案内

Globalization Services

• 製品インターナショナリゼーション ("I18n") サービス
  • インターナショナリゼーション コンサルティング サービス
  • インターナショナリゼーション インプリメンテーション サービス
• 製品ローカリゼーション ("L10n") サービス
  • 製品翻訳サービス
  • 製品テスト、評価
  • 対象言語
    • 日本語、中国語、韓国語
• 製品コンソリデーション サービス
  • コンソリデーション コンサルティング サービス
  • コンソリデーション インプリメンテーション サービス

グローバリゼーション サービスについての説明についての詳細は、Software Engineering Services PDF ファイルを参照してください。

Globalization Process

• 製品のインターナショナリゼーション
• 製品のローカライズとローカリゼーション プロセスの確立
• 製品のコンソリデーション化
  • 生成された各言語版のアプリケーションをどのように単一製品として統合するか
    • 配布メディアの統合、製造、流通

nextEDGE Internationalization Services

• インターナショナリゼーション コンサルティング サービス
  • お客様およびパートナー様の開発部門内に"I18n"技術を開発します
• インターナショナリゼーション インプリメンテーション サービス
  • nextEDGE がお客様およびパートナー様の製品の"18n"を請負います

内容:インタナショナリゼーション サービスでは主に以下作業が行われます

• ターゲットとなる言語環境（OS、関連アプリケーションを含むネイティブな環境)で要求される機能が正しく動作することを確実に評価する
  • 技術面
    • コーティングが適切なAPIを利用しているか
    • Locale 設定に対応しているか
  • デザイン面
    • 操作方法や UI デザインが"I18n"されているか
• コーディングおよびデザインは。ローカライズに効果的であるか
  • メッセージ文字列の分離化
  • 翻訳のためのメッセージの管理方法 (Text, XML, データべ－ス)

Localization Services

• 翻訳サービス
  • ターゲット言語へのプロフェッショナルな翻訳サービス
• テスト、品質管理
  • ターゲット言語でのネイディブ環境での機能、UI のテストおよびその管理
• PM (プログラム マネジメント)
  • ローカリゼーション プログラム管理

内容:ローカリゼーション サービスでは主に以下の作業が行われます

• ソフトウェアおよびドキュメンテーションのターゲット言語への翻訳
  • リソースファイル、テキスト、ソースコードの変更
• テスト
  • ターゲット言語のネイティブ環境での機能テスト
  • 翻訳の確認(ドキュメントとの整合性の確認)
  • 操作方法が言語環境に適しているかを確認